Concha Pasamar, autora de prestigio en la literatura infantil en lengua española, traduce y reelabora la versión del cuento de Charles Perrault, muy alejada del revisionismo posterior y del que muchos clásicos han conocido en los últimos años.
Sin embargo, los clásicos lo son porque su simbolismo y su mensaje mantienen hoy plena vigencia, como en este caso. A ellos se añaden aquí el lirismo de la prosa y las atmósferas de la autora, cuyo lápiz consigue, en negro y rojo, unas ilustraciones que juegan también con la tradición desde una mirada actual.
Mi ombligo es redondo y está en el centro de mi barriga. Me pica muchísimo y he pedido a mi hermana que me ayude a encontrar la causa. íNunca imaginarías lo que ha visto! Un picor de ombligo da inicio a un relato fantástico en el que aparecen personajes sacados de la imaginación del propio Bosco. Es un cuento que divierte y potencia la imaginación. El final sorprendente nos enfrentará a la duda sobre realidad y sueño.
La interacción entre el mundo infantil y el mundo adulto encuentra a veces un punto crítico en las convenciones sociales.
Una niña, cansada de una visita incómoda, decide poner las cosas en su sitio. Este álbum, beligerante y transgresor, muestra la angustia de nuestra protagonista ante los saludos de una visita, hasta que por fin decide hacerle frente a ella.
La pérdida de un objeto querido siempre es un pequeño drama para los niños, pero la desaparición del zapato de nuestra protagonista dará lugar a una incansable búsqueda con un divertido e inesperado desenlace. Otra historia tan imaginativa como el primer trabajo que publicamos con Carla Novillo, "La excursión"; con un guiño a la entrañable película Amélie. Después de buscar por mil sitios, comienzan a llegar a casa cartas desde los lugares más remotos. Los envía siempre el zapato, que ha decidido tomar las riendas de su vida y conocer mundo.
Las ilustraciones vuelven a sorprender en cada doble página con la mezcla de estilos y perspectivas, y revelan a Carla Novillo como una de las ilustradoras con más proyección del panorama nacional.
